1
00:00:27,760 --> 00:00:31,599
JENNIFER MATURE :
Parfois nos nouveaux départs

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,159
ont été désirés.

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,159
Nous les avons choisis.

4
00:00:37,160 --> 00:00:40,799
D'autres nous guettent et font irruption sur nous

5
00:00:40,800 --> 00:00:45,800
comme le mauvais temps ou importun
bêtes.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,519
Il n'est pas étonnant que nous nous accrochions
à ce qui est certain -

7
00:00:51,520 --> 00:00:54,999
la maison, le foyer, la famille,

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,239
né ou trouvé.

9
00:00:57,240 --> 00:01:03,240
Des endroits où aucune tempête ne se pose,
et nous pensons qu'aucun vent ne peut souffler.

10
00:01:05,520 --> 00:01:08,839
Que se passe-t-il avec le père
tout ça ?

11
00:01:08,840 --> 00:01:10,439
Y a-t-il une perspective de mariage ?

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,239
Je lui ai demandé ça,
et elle ne répondait pas.

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,079
Comment peux-tu être si stupide,
Bélinda ?!

14
00:01:15,080 --> 00:01:18,319
Vous aviez le monde à vos pieds.

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,159
Université.

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Une fois que tu as abandonné l'idée de
soins infirmiers.

17
00:01:22,880 --> 00:01:24,679
Tu allais être une histoire
professeur !

18
00:01:24,680 --> 00:01:26,919
Je peux toujours être professeur d'histoire.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
Qui va te donner un travail ?

20
00:01:28,840 --> 00:01:31,479
Tu seras une mère célibataire !
Rhoda !

21
00:01:31,480 --> 00:01:34,559
Le monde change.
Pas assez vite !

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,679
Les gens n'arrêtent pas de dire que le monde
changer pour des gens comme Susan,

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,159
et je n'en vois aucune preuve.

24
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Il ne s'agit pas de Susan, maman.

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,039
Dame Aylward,

26
00:01:47,040 --> 00:01:50,479
envisageriez-vous d'entrer dans
partenariat avec moi ?

27
00:01:50,480 --> 00:01:52,039
Partenariat?

28
00:01:52,040 --> 00:01:54,079
J'ai l'intention de prendre une semi-retraite,

29
00:01:54,080 --> 00:01:56,879
et je pensais que 40% de propriété

30
00:01:56,880 --> 00:01:59,719
de Lady Emily pourrait faire appel,

31
00:01:59,720 --> 00:02:02,599
avec le soutien d'Aylward
domaine, bien sûr.

32
00:02:02,600 --> 00:02:05,239
J'ai peur de ne pas y avoir accès

33
00:02:05,240 --> 00:02:07,599
à la capitale du domaine Aylward,
Monsieur Scarisbrick,

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,319
et mon mari non plus.

35
00:02:09,320 --> 00:02:12,879
Tout est sous contrôle
de ma belle-mère, Lavinia.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,399
Ah, bien sûr.

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,239
Chère Lavinia difficile.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,359
Je me souviens d'elle de notre
journées de danse.

39
00:02:18,360 --> 00:02:23,439
Néanmoins, j'aimerais que vous
considérez au moins l'offre.

40
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
Peut-être que tu pourrais mettre tes ruses
travailler.

41
00:02:29,640 --> 00:02:32,399
Hé! Écoute, tu dois te calmer,
d'accord ?

42
00:02:32,400 --> 00:02:34,119
Et tu dois...
tu dois t'asseoir,

43
00:02:34,120 --> 00:02:36,199
et ensuite nous pourrons arranger les choses.

44
00:02:36,200 --> 00:02:38,599
Écoute, s'il y a une chose qui
nous sommes vraiment bons en famille,

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,439
ça résout un problème.

46
00:02:40,440 --> 00:02:42,199
Je n'ai pas fait ça dans le cadre de
la famille, papa.

47
00:02:42,200 --> 00:02:43,679
Je l'ai fait moi-même !

48
00:02:43,680 --> 00:02:45,199
Et tu t'es bien amusé, n'est-ce pas ?

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,159
C'était fantastique !

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,880
Tant que ça a duré.

51
00:02:52,800 --> 00:02:54,119
CLIQUEZ SUR LES PORTES

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,879
Hé...

53
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
Ce n'est pas ta faute.

54
00:02:59,280 --> 00:03:00,759
Hein ?

55
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
Ma belle.

56
00:03:05,200 --> 00:03:06,960
FERMETURE DE PORTE

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Oh, Béryl !

58
00:03:11,760 --> 00:03:14,559
Oh, je pensais que nous avions des souris,
qui ne sont pas inconnus

59
00:03:14,560 --> 00:03:16,479
même dans les pays les mieux gérés
des appartements particuliers.

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,359
Je sentais la chaleur.

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,759
Je pense que c'est cette courtepointe continentale.

62
00:03:20,760 --> 00:03:23,439
Je ne pense pas qu'ils comprendront
par ici.

63
00:03:23,440 --> 00:03:25,279
Les hivers ne sont pas assez froids.

64
00:03:25,280 --> 00:03:27,519
Je t'échangerai avec ça
bougeoir....

65
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
..demain.

66
00:03:35,120 --> 00:03:39,800
Ma sœur, si tu ne veux pas prendre
plus de diurétiques...

67
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
..J'accepte cela.

68
00:03:43,480 --> 00:03:45,679
Tu ne vas pas m'en dissuader ?

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Non.

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
Oh... j'ai essayé, par amour.

71
00:03:54,640 --> 00:03:57,239
Comme nous en avons discuté.

72
00:03:57,240 --> 00:04:01,080
Et maintenant, je vais m'arrêter, par respect.

73
00:04:07,960 --> 00:04:09,480
Bonjour!

74
00:04:11,720 --> 00:04:16,039
Rosalind, je suis parti tôt le matin
excursion chez plusieurs marchands de journaux,

75
00:04:16,040 --> 00:04:18,799
et j'ai acheté des magazines de mariage
dans chacun d'eux.

76
00:04:18,800 --> 00:04:20,599
Je n'ai pas le temps de faire quoi que ce soit.

77
00:04:20,600 --> 00:04:22,839
Il y a du superbe prêt-à-porter
options de nos jours,

78
00:04:22,840 --> 00:04:25,959
et toutes les boutiques à connaître
seront répertoriés dans les petites annonces.

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,519
Mais je n'ai même pas décidé si
Je vais porter du blanc.

80
00:04:28,520 --> 00:04:30,079
Et il va faire froid.

81
00:04:30,080 --> 00:04:32,639
C'est une robe de mariée !
Pourquoi ne voudriez-vous pas de blanc ?

82
00:04:32,640 --> 00:04:36,079
Il existe de merveilleuses options en dentelle
ça aurait l'air divin

83
00:04:36,080 --> 00:04:37,679
avec une manche longue.

84
00:04:37,680 --> 00:04:41,519
Délicat, virginal et personne
je verrai votre chair de poule.

85
00:04:41,520 --> 00:04:45,159
Je viens d'en avoir deux très intéressants
appels téléphoniques.

86
00:04:45,160 --> 00:04:48,439
D'abord, St Cuthbert, me disant
que Mme Rhoda Mullucks

87
00:04:48,440 --> 00:04:52,719
fait pression pour une libération anticipée
après une cholécystectomie.

88
00:04:52,720 --> 00:04:54,559
Elle ne va pas très bien
du tout.

89
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
Dois-je l'ajouter au district
liste d'infirmières ?

90
00:04:56,200 --> 00:04:57,599
Merci, infirmière Clifford.

91
00:04:57,600 --> 00:04:59,919
Mais ensuite, j'ai eu la bague de Mme Mullucks

92
00:04:59,920 --> 00:05:02,639
dire que leur fille aînée
attend

93
00:05:02,640 --> 00:05:04,399
et a besoin de notre attention.

94
00:05:04,400 --> 00:05:06,479
Je vais confier cela à Mme Turner.

95
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Elle connaît bien la famille.

96
00:05:09,640 --> 00:05:12,599
Infirmière Crane, j'ai bien peur de devoir le faire.
te parler

97
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
à propos de sœur Monica Joan.

98
00:05:16,320 --> 00:05:20,319
Il n'y a pas de médecin généraliste sur cette terre qui
forcerait une femme déterminée

99
00:05:20,320 --> 00:05:23,479
environ 90 ans pour prendre des médicaments si elle
ne veut pas.

100
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
Tout ce que ça fera, c'est la faire
plus malheureux.

101
00:05:25,400 --> 00:05:27,999
Elle est presque joyeuse ce matin.

102
00:05:28,000 --> 00:05:30,519
Au contraire, on pourrait penser qu'elle était sur
la réparation.

103
00:05:30,520 --> 00:05:35,279
Eh bien, ne la dérange pas avec quoi que ce soit
analyses d'urine ou de sang pour l'instant.

104
00:05:35,280 --> 00:05:37,559
Les symptômes parleront pour
eux-mêmes.

105
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
Merci, docteur.

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,839
Je vous tiendrai informé au fur et à mesure
se dérouler.

107
00:05:42,840 --> 00:05:45,039
Merci.
APPROCHE Pas à Pas

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,559
Docteur Turner !

109
00:05:46,560 --> 00:05:49,039
Je viens de recevoir le plus
communication exaspérante

110
00:05:49,040 --> 00:05:51,759
des approvisionnements centraux,
je te demande le retour

111
00:05:51,760 --> 00:05:55,439
de chaque élément appartenant au conseil
matériel en notre possession.

112
00:05:55,440 --> 00:05:56,839
Maintenant?!

113
00:05:56,840 --> 00:06:00,199
Euh... "Avant ou immédiatement
suite à la fermeture

114
00:06:00,200 --> 00:06:02,879
"de votre établissement, le cas échéant."

115
00:06:02,880 --> 00:06:05,879
Eh bien, la fermeture elle-même n'est pas
approprié.

116
00:06:05,880 --> 00:06:09,279
Et chaque lit, bol de rein et ensemble
des pinces restent sur celles-ci

117
00:06:09,280 --> 00:06:13,039
locaux jusqu'à la dernière mère
et bébé, sors de ces portes.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,599
Ils l'ont entièrement inclus
fausse liste d'éléments,

119
00:06:15,600 --> 00:06:18,959
intitulé « inventaire présumé ».

120
00:06:18,960 --> 00:06:21,279
Il sera consigné au
incinérateur,

121
00:06:21,280 --> 00:06:23,719
et je préparerai un audit
des nôtres.

122
00:06:23,720 --> 00:06:27,039
L'incubateur n'a jamais appartenu
aux fournitures centrales !

123
00:06:27,040 --> 00:06:29,279
Il a été payé par les habitants de
Peuplier

124
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
parce que le conseil ne fournirait pas
les fonds.

125
00:06:32,960 --> 00:06:34,999
Ils ne l'ont pas.

126
00:06:35,000 --> 00:06:36,759
Et je suis toujours médecin généraliste.

127
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
Envoyez mon prochain patient.

128
00:06:42,600 --> 00:06:45,759
Je ne pense pas que tes rendez-vous soient tout à fait
c'est vrai, Belinda.

129
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Vous vous sentez proche du terme pour moi.

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,839
Est-ce que ça veut dire que je vais l'avoir
bientôt ?

131
00:06:49,840 --> 00:06:51,119
Très probablement.

132
00:06:51,120 --> 00:06:53,919
Elle était là tout l'été
vacances et, comme Rhoda le garde

133
00:06:53,920 --> 00:06:55,679
en me disant qu'il n'y avait rien
montrant.

134
00:06:55,680 --> 00:06:58,159
Bernie, pourquoi ne vas-tu pas travailler
jusqu'à ce que Rhoda arrive

135
00:06:58,160 --> 00:06:59,999
dans l'ambulance ?

136
00:07:00,000 --> 00:07:02,759
Belinda et moi pouvons nous en sortir
quelques tests,

137
00:07:02,760 --> 00:07:05,399
et je vais me renseigner sur
une aide à domicile.

138
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Maman te dira qu'elle n'a pas besoin
un.

139
00:07:07,200 --> 00:07:10,439
Et je lui dirai que, sans un,
elle finira de nouveau à l'hôpital.

140
00:07:10,440 --> 00:07:12,399
Ne t'inquiète pas.

141
00:07:12,400 --> 00:07:15,919
Nous allons bientôt organiser les choses,
pour vous deux.

142
00:07:15,920 --> 00:07:18,559
LA PORTE S'OUVRE
Vous êtes plus que bienvenu.

143
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
M. Franklin vous verra à 16h00.

144
00:07:22,080 --> 00:07:26,239
Joueur d'alto avec un tordu mendiant
être coincé.

145
00:07:26,240 --> 00:07:29,719
Je dois dire que je pourrais remplir ton
le journal de mon frère deux fois,

146
00:07:29,720 --> 00:07:32,479
et il y aurait encore du monde
pleurant aux portes.

147
00:07:32,480 --> 00:07:34,639
Je pensais que tu pourrais aimer
avoir une clinique hebdomadaire

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,239
au Lady Emily,
quand je commencerai comme matrone là-bas.

149
00:07:37,240 --> 00:07:39,439
L'avez-vous dit à quelqu'un à
La Maison Nonnatus est déjà là ?

150
00:07:39,440 --> 00:07:40,999
Que je déménage ?

151
00:07:41,000 --> 00:07:42,919
TRIXIE SOUPIRE

152
00:07:42,920 --> 00:07:44,879
Je parlerai à sœur Julienne quand
elle revient de la Maison Mère.

153
00:07:44,880 --> 00:07:47,079
Avez-vous peur de sa réaction ?

154
00:07:47,080 --> 00:07:48,599
Je suis terrifié.

155
00:07:48,600 --> 00:07:51,719
Pas parce qu'elle sera en colère,
mais parce qu'elle sera plutôt calme.

156
00:07:51,720 --> 00:07:54,959
Pas parce qu'elle sera déçue,

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,599
mais ça, elle l'acceptera.

158
00:07:57,600 --> 00:07:59,719
Mais le pire de tout,

159
00:07:59,720 --> 00:08:03,639
Je suis terrifié qu'elle sourie et enveloppe
ses bras autour de moi

160
00:08:03,640 --> 00:08:06,239
et dis-moi que c'est le plan de Dieu.

161
00:08:06,240 --> 00:08:08,879
Et si c'était le plan de Dieu ?

162
00:08:08,880 --> 00:08:11,199
Ensuite, je m'en veux.

163
00:08:11,200 --> 00:08:14,959
Nous avons passé des années et des années
et des années

164
00:08:14,960 --> 00:08:18,079
essayer de déterminer et de faire de notre mieux

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,359
pour les femmes de Poplar.

166
00:08:20,360 --> 00:08:23,159
Mais au final,
tout cela ne compte pour rien...

167
00:08:23,160 --> 00:08:27,799
..parce qu'un grand imaginaire
en est-il décidé autrement ?

168
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
Eh bien, juste parce que Dieu est invisible
cela ne le rend pas imaginaire.

169
00:08:35,240 --> 00:08:37,839
Rhoda, je dois prendre ton sang
pression.

170
00:08:37,840 --> 00:08:40,959
Et puis je veux que tu montes à l'étage
et se reposer au lit.

171
00:08:40,960 --> 00:08:43,999
Il y a des lettres ici du
Société de la thalidomide

172
00:08:44,000 --> 00:08:46,839
et la campagne - ils doivent s'occuper
avec.

173
00:08:46,840 --> 00:08:49,759
EN LARMES : Et j'ai besoin de parler à
Bélinda.

174
00:08:49,760 --> 00:08:51,479
Elle est à l'étage.

175
00:08:51,480 --> 00:08:54,840
Je pense qu'elle se sentait bien...
anxieux.

176
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Bélinda !

177
00:09:00,760 --> 00:09:04,599
Je dois dire ce que disent toutes les mamans,
n'est-ce pas ?

178
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Mm-hm.

179
00:09:06,760 --> 00:09:09,799
Je dois dire,
"Tu n'es pas le premier

180
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
"et tu ne seras pas le dernier."

181
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Tout ira bien, mon amour.

182
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
Nous avons vécu pire que ça.

183
00:09:21,520 --> 00:09:24,160
Je n'ai jamais vécu pire que ça.

184
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
Je souhaite m'asseoir sur la chaise.

185
00:09:31,200 --> 00:09:36,119
Et je... je me trouve désireux
d'une grenade.

186
00:09:36,120 --> 00:09:38,479
Ce serait très imprudent.

187
00:09:38,480 --> 00:09:41,679
Les grenades sont extrêmement élevées
en potassium.

188
00:09:41,680 --> 00:09:44,639
Puis-je t'en chercher un autre sympa
des fruits du marché ?

189
00:09:44,640 --> 00:09:48,280
J'aimerais que tu convoques quelqu'un
de cet établissement.

190
00:09:52,440 --> 00:09:55,599
Albion and Sons est une entreprise de pompes funèbres.

191
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Et j'aurai une grenade.

192
00:09:59,600 --> 00:10:04,399
Je n'en finirai jamais avec Dieu,
et je ne le remettrai jamais en question.

193
00:10:04,400 --> 00:10:07,439
C'est seulement moi
Je suis confus,

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,559
et ce que je veux

195
00:10:09,560 --> 00:10:12,159
et si
c'est bien pour moi de le vouloir.

196
00:10:12,160 --> 00:10:14,959
Je sais que tu veux un enfant, Beryl,

197
00:10:14,960 --> 00:10:17,879
mais y a-t-il autre chose à faire
que ça ?

198
00:10:17,880 --> 00:10:21,520
J'ai tellement voulu un enfant.

199
00:10:22,600 --> 00:10:28,359
Cela a rempli chacun de mes moments douloureux,
chacune de mes pensées éveillées.

200
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Mais maintenant...

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
..J'ai commencé ma ménopause.

202
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Je l'ai laissé trop tard.

203
00:10:45,000 --> 00:10:48,119
J'ai adoré Susan à partir du moment
Je l'ai vue.

204
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Moi aussi.

205
00:10:51,520 --> 00:10:55,799
Mais j'avais peur de quoi
tu penserais,

206
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
toi et Perry.

207
00:10:58,600 --> 00:11:01,319
Parce que je savais que ta vie avait
changé.

208
00:11:01,320 --> 00:11:05,839
Je savais que nous allions tous
quelque part...

209
00:11:05,840 --> 00:11:07,639
..ce n'était pas normal.

210
00:11:07,640 --> 00:11:10,119
Susan était normale – pour nous.

211
00:11:10,120 --> 00:11:12,119
Parfois je me souvenais seulement
elle était différente

212
00:11:12,120 --> 00:11:14,039
quand j'ai vu les visages des autres.

213
00:11:14,040 --> 00:11:16,639
Elle a fait de nous davantage un gang,
mais, n'est-ce pas ?

214
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
C’est toujours le cas.

215
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
Mulucks contre le monde.

216
00:11:22,080 --> 00:11:26,199
Et tu n'as jamais été juste Belinda
après son arrivée.

217
00:11:26,200 --> 00:11:28,239
Tu étais la sœur de Susan.

218
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Je ne veux pas que tu penses
Je n'en suis pas fier.

219
00:11:32,200 --> 00:11:34,799
Mais j'ai dû tout regarder...
de cette façon.

220
00:11:34,800 --> 00:11:37,239
Et tout le monde me regardait
de cette façon.

221
00:11:37,240 --> 00:11:38,879
Quand je suis allé à l'université,

222
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
Je n'étais pas la sœur de Susan.

223
00:11:42,360 --> 00:11:45,559
Et quand je pensais que j'étais recherché,

224
00:11:45,560 --> 00:11:48,079
que j'étais spécial,

225
00:11:48,080 --> 00:11:50,479
J'étais tellement... ravi

226
00:11:50,480 --> 00:11:52,559
que j'ai fait des choses stupides, stupides.

227
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
Eh bien, si c'est parce que
de tout ce que j'ai fait...

228
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
..alors j'étais stupide aussi.

229
00:12:03,320 --> 00:12:04,679
TÉLÉPHONE : Dr Turner.

230
00:12:04,680 --> 00:12:06,079
Philippe Parry.

231
00:12:06,080 --> 00:12:09,239
C'est, euh, ton fils
s'annonce plutôt bien.

232
00:12:09,240 --> 00:12:11,119
Nous ferons un obstétricien
de lui encore.

233
00:12:11,120 --> 00:12:13,199
J'espère toujours qu'il deviendra médecin généraliste.

234
00:12:13,200 --> 00:12:14,319
Euh, plus tard ce mois-ci,

235
00:12:14,320 --> 00:12:16,639
nous essayons un nouveau diagnostic
technologie.

236
00:12:16,640 --> 00:12:18,839
Je pensais que tu pourrais en envoyer
les patients à ma façon.

237
00:12:18,840 --> 00:12:19,959
Bien sûr!

238
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
En échange d'un aperçu.

239
00:12:22,520 --> 00:12:26,359
Avez-vous été surpris quand je
demandé votre présence ?

240
00:12:26,360 --> 00:12:29,559
Nous nous occupons généralement du
décédée, sœur Monica Joan.

241
00:12:29,560 --> 00:12:34,919
Mais il me semble que prendre soin de
les morts comptent tout autant.

242
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Je n'ai pas peur de la mort.

243
00:12:38,240 --> 00:12:42,279
Je suis cependant assailli par toutes sortes de choses
d'avis.

244
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
À propos de vos funérailles ?

245
00:12:44,000 --> 00:12:47,079
Il y a des rites et des rituels
qui sont prescrits,

246
00:12:47,080 --> 00:12:49,639
et je les embrasse.

247
00:12:49,640 --> 00:12:52,119
Mais je trouve que je ne peux pas me reposer

248
00:12:52,120 --> 00:12:55,959
de peur que mes adieux ne soient pas réussis
comme cela devrait être.

249
00:12:55,960 --> 00:12:59,479
Si tu m'expliques...
pourquoi tu penses que c'est le cas,

250
00:12:59,480 --> 00:13:03,440
Je peux vous aider, en déterminant ce que VOUS
devrait faire.

251
00:13:09,160 --> 00:13:10,440
Fred ?

252
00:13:11,880 --> 00:13:13,359
Fred !

253
00:13:13,360 --> 00:13:15,039
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

254
00:13:15,040 --> 00:13:17,919
Sœur Monica Joan a demandé
pour le fauteuil roulant.

255
00:13:17,920 --> 00:13:19,439
Oh, merde.

256
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Est-il toujours dans le hangar ?

257
00:13:23,680 --> 00:13:27,199
Je l'ai utilisé pour transporter
compost.

258
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Je pensais qu'elle approuverait ça.

259
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

260
00:13:35,200 --> 00:13:37,359
Nonnatus House, sage-femme parlant.

261
00:13:37,360 --> 00:13:40,599
Ma sœur, c'est moi. Euh, Matthew a été
essayant de vous attraper.

262
00:13:40,600 --> 00:13:42,519
Je suis en visite à domicile, Geoffrey.
Quel est le problème?

263
00:13:42,520 --> 00:13:44,839
C'est ta belle-mère,
l'autre dame Aylward.

264
00:13:44,840 --> 00:13:47,359
Ma sœur, elle a un cœur énorme
attaque.

265
00:13:47,360 --> 00:13:49,279
Matthew est déjà parti pour
l'aéroport.

266
00:13:49,280 --> 00:13:51,719
Ils se sont tellement disputés
lorsqu'elle a repris l'entreprise.

267
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
Il sera désespéré de la voir.

268
00:13:53,640 --> 00:13:55,399
J'ai peur qu'il soit trop tard.

269
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
ELLE EXPIRE

270
00:13:57,320 --> 00:14:00,519
Parfois je pense que c'est le marché
c'est ce qui a le moins changé.

271
00:14:00,520 --> 00:14:04,359
Le produit toujours marqué
le changement des saisons,

272
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
même en temps de guerre.

273
00:14:07,560 --> 00:14:11,439
Je me souviens, certains hivers, il y avait
rien sur ces stands de légumes

274
00:14:11,440 --> 00:14:14,479
sauf les navets et les pois secs.

275
00:14:14,480 --> 00:14:16,319
Très bien, ma sœur ?

276
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Envie de quelques bananes pour la maison ?

277
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Mes yeux sont plus sombres qu'une fois
ils l’étaient.

278
00:14:24,880 --> 00:14:28,679
C'est M. Morris, n'est-ce pas ?

279
00:14:28,680 --> 00:14:30,799
Qui veut savoir, le Vieux Bill ?

280
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
Ils rient

281
00:14:33,360 --> 00:14:35,919
Les sœurs ont amené tous nos enfants
dans le monde,

282
00:14:35,920 --> 00:14:39,120
mais VOUS avez livré le premier
et le dernier.

283
00:14:41,280 --> 00:14:44,039
C'était une culasse à pied.

284
00:14:44,040 --> 00:14:46,119
Je m'en souviens maintenant.

285
00:14:46,120 --> 00:14:47,559
Ma Mildred a dit plus tard :

286
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
" Ne lui faites jamais payer pour
encore des bananes. »

287
00:14:51,680 --> 00:14:53,559
Que diriez-vous de quelques chrysanthèmes, ma sœur ?

288
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Oh, merci.

289
00:14:56,760 --> 00:14:59,599
Je ne mérite pas une telle générosité.

290
00:14:59,600 --> 00:15:01,680
Je les laisserais juger de cela.

291
00:15:09,800 --> 00:15:14,520
Les drapeaux sous ces roues
se portent assez lisses.

292
00:15:17,640 --> 00:15:20,760
On pense aux pieds
c’est ce qui les a rendus ainsi.

293
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Les mariées.

294
00:15:25,040 --> 00:15:30,280
Les mères de mille enfants
amené à être baptisé.

295
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
Les pleureuses.

296
00:15:37,760 --> 00:15:40,999
Je vois quelques églises dans ma lignée
de travail.

297
00:15:41,000 --> 00:15:43,720
Je pense toujours que celui-ci est
le meilleur.

298
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
Est-ce qu'il vous arrive de prier, M. Mullucks ?

299
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
J'ai ressenti l'envie
une ou deux fois.

300
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
je serai enterré au
Maison Mère.

301
00:16:04,080 --> 00:16:06,960
Mais je veux que mon Requiem ait lieu
ici.

302
00:16:10,360 --> 00:16:14,039
Non seulement je quitte cette terre,
M. Mullucks.

303
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Je quitte Poplar,
et c'est ma maison.

304
00:16:22,960 --> 00:16:25,359
Y a-t-il déjà eu
un indicateur plus élevé

305
00:16:25,360 --> 00:16:27,119
d'un statut de mariage forcé

306
00:16:27,120 --> 00:16:29,840
qu'une crème au beurre hâtive
une génoise à la vanille ?

307
00:16:31,560 --> 00:16:32,999
Choisissez votre buse.

308
00:16:33,000 --> 00:16:34,759
je ferai les petites rosaces,

309
00:16:34,760 --> 00:16:36,679
vous pouvez faire les plus grands.

310
00:16:36,680 --> 00:16:38,919
je le souhaite
tu as pu venir.

311
00:16:38,920 --> 00:16:42,599
J'ai toujours aimé les fêtes,
presque plus que tout.

312
00:16:42,600 --> 00:16:46,519
Quand j'étais religieuse, j'étais
toujours resté à l'écart.

313
00:16:46,520 --> 00:16:48,119
Maintenant, je ne suis plus une religieuse,

314
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
mais temporairement,
Je suis banni.

315
00:16:52,800 --> 00:16:56,119
Je pourrais donner un bon compte rendu
de moi dans le foxtrot,

316
00:16:56,120 --> 00:16:58,559
il était une fois.
Oh, j'adore un foxtrot.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,639
je sais aussi
d'un joli bar lounge

318
00:17:01,640 --> 00:17:04,159
où ils jouent
tous les bons morceaux

319
00:17:04,160 --> 00:17:06,519
et servez des cocktails resplendissants.

320
00:17:06,520 --> 00:17:08,159
Je t'y emmènerai si tu veux.

321
00:17:08,160 --> 00:17:11,840
J'aimerais être n'importe où
où je ne suis pas en marge.

322
00:17:13,960 --> 00:17:15,679
Cette campagne vous rend malade.

323
00:17:15,680 --> 00:17:17,399
Tu dois laisser tomber, Rho.

324
00:17:17,400 --> 00:17:19,239
Où est-ce que ça va mener quelqu'un ?

325
00:17:19,240 --> 00:17:22,359
Susan n'est jamais, jamais
va être indépendant.

326
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
J'y pense tous les jours.

327
00:17:23,800 --> 00:17:25,999
A quoi vas-tu servir
si tu arraches tes points de suture ?

328
00:17:26,000 --> 00:17:27,959
Tu veux que je te porte ?

329
00:17:27,960 --> 00:17:30,159
Oui, donc je ne les entends pas.

330
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
LES ARGUMENTS CONTINUENT

331
00:17:52,560 --> 00:17:54,919
Pendant un instant...

332
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
je pensais
vous étiez sœur Maud.

333
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Je pense avoir entendu
de Sœur Maud.

334
00:18:01,880 --> 00:18:04,479
Mais elle est décédée
bien avant mon époque.

335
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
Elle était l'infirmière.

336
00:18:09,280 --> 00:18:14,040
Et elle aimait un lit de mort
plus que n'importe quelle chambre de naissance.

337
00:18:15,400 --> 00:18:16,679
La fin de la vie

338
00:18:16,680 --> 00:18:22,280
était toujours plus convaincant
pour elle que son commencement.

339
00:18:23,840 --> 00:18:27,800
Parfois, je la voyais pleurer.

340
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Elle a pleuré en mourant.

341
00:18:32,600 --> 00:18:36,519
Mais les religieux sont censés
pour saluer la fin

342
00:18:36,520 --> 00:18:38,400
lorsqu'il nous est proposé.

343
00:18:39,960 --> 00:18:41,199
SOUPIR

344
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Je pense...

345
00:18:45,240 --> 00:18:47,359
..il m'est offert maintenant.

346
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Non, ma sœur...

347
00:18:50,160 --> 00:18:52,520
C'est vous qui l'avez prédit.

348
00:18:53,640 --> 00:18:56,279
Que veux-tu dire?
A Noël.

349
00:18:56,280 --> 00:18:59,279
Quand nous en avons vu un autre
passer à travers le voile

350
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
de ce monde à l'autre.

351
00:19:04,720 --> 00:19:08,039
Je ne me souviens plus de son nom,

352
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
mais ses yeux étaient brillants,

353
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
comme celui d'un rouge-gorge.

354
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
Monsieur Fischer ?

355
00:19:18,400 --> 00:19:22,160
Il a été rencontré par tous ceux qui l'aimaient.

356
00:19:24,120 --> 00:19:27,640
Et tu as dit les sœurs
viendrait pour moi.

357
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Quand tu mourras.

358
00:19:32,360 --> 00:19:34,959
J'ai vu sœur Maud

359
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
aussi clairement que je te vois maintenant.

360
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
Et je sais que cela a commencé.

361
00:19:50,320 --> 00:19:52,719
Je ne suis pas convaincu que ce soit imminent,

362
00:19:52,720 --> 00:19:54,759
mais elle a demandé à voir le curé.

363
00:19:54,760 --> 00:19:56,799
Je reviendrai demain.

364
00:19:56,800 --> 00:19:59,719
Je me préparais déjà à partir,

365
00:19:59,720 --> 00:20:02,639
car il y a eu des discussions
et un vote.

366
00:20:02,640 --> 00:20:05,199
Et j'ai des nouvelles à vous annoncer.

367
00:20:05,200 --> 00:20:07,399
Allez-vous le transmettre
quand tu rentres à la maison ?

368
00:20:07,400 --> 00:20:09,959
Oui. S'il te plaît...

369
00:20:09,960 --> 00:20:11,759
reste avec notre sœur maintenant.

370
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Je ne la quitterai pas un instant.

371
00:20:16,160 --> 00:20:17,920
Oh, allez, ma fille.

372
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Nous sommes dans le même bateau.

373
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
Il va y avoir un mariage.

374
00:20:24,600 --> 00:20:26,759
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?

375
00:20:26,760 --> 00:20:29,199
Et je n'ai pas osé le dire
Sœur Julienne

376
00:20:29,200 --> 00:20:31,119
l'autre chose qu'elle a demandée.

377
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
RIANT ironiquement

378
00:20:33,960 --> 00:20:37,359
Alors un petit oiseau nous a dit
tu avais envie d'un gin tonic.

379
00:20:37,360 --> 00:20:39,239
Tu ferais mieux de le boire,

380
00:20:39,240 --> 00:20:41,999
parce que nous devions y aller
au hors permis spécialement.

381
00:20:42,000 --> 00:20:45,599
J'ai entendu la boisson
mentionné si souvent

382
00:20:45,600 --> 00:20:47,519
dans ma vie,

383
00:20:47,520 --> 00:20:50,680
et toujours dans des termes aussi approbateurs.

384
00:20:52,520 --> 00:20:55,559
J'ai trouvé ça dommage
J'étais tellement ignorant.

385
00:20:55,560 --> 00:20:58,919
Eh bien, nous sommes tous pour toi
garder vos liquides.

386
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
Continue.

387
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
Ah...

388
00:21:11,080 --> 00:21:13,119
Je me déclare...

389
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
amoureux.

390
00:21:20,760 --> 00:21:22,080
Ah...

391
00:21:23,600 --> 00:21:27,319
Je pense que le choix de
les boissons gazeuses sont très raisonnables

392
00:21:27,320 --> 00:21:29,239
la veille d'un mariage !

393
00:21:29,240 --> 00:21:32,559
j'ai hâte
à la bagatelle. J'adore les bagatelles.

394
00:21:32,560 --> 00:21:34,359
Phyllis a dû le dire
remettre au réfrigérateur.

395
00:21:34,360 --> 00:21:36,559
La crème n'avait pas encore pris.

396
00:21:36,560 --> 00:21:38,999
Mm. Êtes-vous au service de la mariée
petit déjeuner au lit

397
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
le matin, Millicent ?
Je le suis très certainement.

398
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
j'ai aussi pensé
d'un embellissement supplémentaire.

399
00:21:49,480 --> 00:21:51,880
Bon retour, ma sœur !

400
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
FRAPPER À LA PORTE

401
00:21:59,280 --> 00:22:02,479
FANFARE TOOTS

402
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
JOUE LA MARCHE DE MARIAGE
Ah !

403
00:22:06,120 --> 00:22:08,759
ELLE RIANT

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,919
Je n'arrivais pas à dormir
hier soir.

405
00:22:10,920 --> 00:22:13,159
Tout ce que je voulais c'était
pour que ce soit le matin.

406
00:22:13,160 --> 00:22:15,679
Chérie, tu as oublié tes chaussures
et votre sèche-cheveux.

407
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
J'ai apporté les deux.

408
00:22:20,920 --> 00:22:23,200
Nous mettons quelques menthes poivrées sur le plateau.

409
00:22:32,800 --> 00:22:36,959
Poisson salé, ackee
et boulette frite.

410
00:22:36,960 --> 00:22:40,959
Vous avez besoin d'un bon petit-déjeuner
en toi, aujourd'hui de tous les jours.

411
00:22:40,960 --> 00:22:43,919
Merci d'être mon témoin,
Mme Wallace.

412
00:22:43,920 --> 00:22:45,399
Je ne suis pas votre témoin.

413
00:22:45,400 --> 00:22:47,559
Dieu est votre témoin.

414
00:22:47,560 --> 00:22:51,440
Même si le mariage
est dans un bureau d'état civil.

415
00:22:52,840 --> 00:22:55,119
Cette chemise est-elle prête, Mme Buckle ?

416
00:22:55,120 --> 00:22:57,799
Eh bien, je ne suis pas satisfait
avec le brassard droit.

417
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Oh, au fait, Cyril... Mm ?

418
00:23:00,200 --> 00:23:02,239
Fred se demandait quelle entreprise
tu avais réservé

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,959
vos taxis avec. Les moteurs de Mozzy.

420
00:23:03,960 --> 00:23:07,680
Mm. Tu sais, juste au cas où
il y a des problèmes.

421
00:23:10,480 --> 00:23:12,439
Merci pour votre patience,
mesdames.

422
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
Puis-je présenter la mariée ?

423
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
haletant

424
00:23:19,680 --> 00:23:21,400
Pinards prêts !

425
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
ACLAIMATION

426
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Père Hilaire
entend ses aveux.

427
00:23:56,080 --> 00:23:58,799
Veux-tu s'il te plaît répéter après moi ?

428
00:23:58,800 --> 00:24:02,279
Je déclare solennellement
que je ne sais pas

429
00:24:02,280 --> 00:24:03,719
de tout empêchement légal

430
00:24:03,720 --> 00:24:07,719
eh bien, moi, Rosalind Anne Clifford...

431
00:24:07,720 --> 00:24:10,319
Je déclare solennellement

432
00:24:10,320 --> 00:24:15,480
que je n'en connais aucun
empêchement légal pourquoi je...

433
00:24:17,760 --> 00:24:19,519
Il chuchote
Rosalind Anne Clifford.

434
00:24:19,520 --> 00:24:21,400
RIANT

435
00:24:22,400 --> 00:24:24,199
..Rosalind Anne Clifford...

436
00:24:24,200 --> 00:24:27,239
Ne peut pas être rejoint
en mariage avec toi,

437
00:24:27,240 --> 00:24:29,479
Cyril Alphonse Robinson.

438
00:24:29,480 --> 00:24:32,919
Ne peut pas être marié
à toi,

439
00:24:32,920 --> 00:24:35,560
Cyril Alphonse Robinson.

440
00:24:40,480 --> 00:24:42,719
Par cette sainte onction,

441
00:24:42,720 --> 00:24:45,119
que le Seigneur et son amour
et miséricorde

442
00:24:45,120 --> 00:24:47,519
t'aider avec la grâce
du Saint-Esprit.

443
00:24:47,520 --> 00:24:52,240
Que le Seigneur qui te libère
du péché, sauve-toi...

444
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
..et vous élève. Amen.

445
00:25:01,360 --> 00:25:04,079
Je t'épouse avec cette bague

446
00:25:04,080 --> 00:25:06,919
parce que tu es plus précieux pour moi

447
00:25:06,920 --> 00:25:10,320
que tout l'or
le monde contient.

448
00:25:11,920 --> 00:25:14,559
Et je t'épouse avec cette bague

449
00:25:14,560 --> 00:25:17,519
parce qu'un cercle est éternel,

450
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
et notre amour ne finira jamais.

451
00:25:24,840 --> 00:25:28,319
Recevez, ma sœur,
cette nourriture pour ton voyage.

452
00:25:28,320 --> 00:25:31,919
Le corps de notre Seigneur Jésus-Christ.

453
00:25:31,920 --> 00:25:34,599
Qu'il te préserve
de l'ennemi malveillant

454
00:25:34,600 --> 00:25:37,479
et t'amène à la vie éternelle.

455
00:25:37,480 --> 00:25:39,319
Amen.

456
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Amen.

457
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
ACLAIMATION

458
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
C'est tout à fait merveilleusement réalisé.

459
00:26:23,720 --> 00:26:26,679
Quand j'ai fait mes vœux au Christ,

460
00:26:26,680 --> 00:26:31,400
on nous a dit
un seul lys doit suffire.

461
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
J'aurais dû mieux aimer ça.

462
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Vous êtes rayonnante...

463
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
..même parmi les mariées.

464
00:26:42,920 --> 00:26:45,879
C'est l'enfant qui est en vous, je pense.

465
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
Une perle.

466
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
Comme la perle
que vous portez au doigt.

467
00:26:53,160 --> 00:26:54,959
Qui vous a parlé de l'enfant ?

468
00:26:54,960 --> 00:26:57,999
C'est censé être un secret !

469
00:26:58,000 --> 00:27:01,359
Peut-être qu'à mesure que le corps disparaît,

470
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
les sens deviennent plus aiguisés.

471
00:27:05,520 --> 00:27:08,759
J'ai un cadeau pour votre bébé.

472
00:27:08,760 --> 00:27:11,359
Vous ne devez pas partir sans cela.

473
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
L'ours en peluche ?

474
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Waouh !

475
00:27:23,320 --> 00:27:25,359
Sœur Monica Joan !

476
00:27:25,360 --> 00:27:28,800
Votre enfant est
un enfant de ce siècle.

477
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Il a vos deux fonctionnalités
en face...

478
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
..et j'en prends plaisir.

479
00:27:41,480 --> 00:27:44,119
Couloir! j'ai les chaussures
s'attacher au taxi.

480
00:27:44,120 --> 00:27:46,199
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de taxi.

481
00:27:46,200 --> 00:27:48,719
Je l'ai réservé à l'avance,
et il n'y a aucun signe de cela.

482
00:27:48,720 --> 00:27:49,839
Klaxon klaxonne

483
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
ACLAIMATION

484
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
Ah !

485
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Fred !

486
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
ELLE BOUCHE

487
00:28:05,480 --> 00:28:07,159
Qu'est-ce que c'est, Fred ?

488
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
Nous avons pensé que tu aurais dû
quelque chose de spécial.

489
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
RIANTS

490
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
DISCUSSION EXCITÉE À L'EXTÉRIEUR

491
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
ACLAIMATION

492
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

493
00:28:30,840 --> 00:28:33,439
Bonjour, mon amour.
C'est Mme Mullucks.

494
00:28:33,440 --> 00:28:36,880
Pourrais-tu appeler ta mère et lui dire
elle, c'est à propos de Belinda ?

495
00:28:39,920 --> 00:28:41,040
Ah...

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Sa main commence à devenir froide.

497
00:28:50,600 --> 00:28:52,599
J'appellerai le Dr Turner.

498
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
Il a demandé à être tenu informé.

499
00:29:00,480 --> 00:29:01,760
Papa?

500
00:29:03,520 --> 00:29:05,560
Je n'arrête pas de penser à Susan...

501
00:29:07,000 --> 00:29:09,359
..et ses jambes et ses bras.

502
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Je veux dire, les artificiels.

503
00:29:12,640 --> 00:29:14,679
Ils ne fonctionnent tout simplement pas.

504
00:29:14,680 --> 00:29:16,719
Il faut la pousser,

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,639
et garé comme un bagage
ou quelque chose comme ça.

506
00:29:19,640 --> 00:29:21,279
Il n'y a pas d'alternative, Perry.

507
00:29:21,280 --> 00:29:25,839
Nous avons eu une conversation à l'université aujourd'hui
à propos... des fauteuils roulants électriques.

508
00:29:25,840 --> 00:29:27,919
Électrique, comme si vous le branchez ?

509
00:29:27,920 --> 00:29:29,359
Non!

510
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Ils ont un 100 watts intégré
moteur et propulsion arrière.

511
00:29:34,920 --> 00:29:36,239
Pourquoi ne le dis-tu pas à la société ?

512
00:29:36,240 --> 00:29:39,679
Peut-être qu'ils pourront arranger ça pour Susan
pour en essayer un.

513
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Pensez-vous qu'elle pourrait diriger
une électrique elle-même ?

514
00:29:42,720 --> 00:29:44,479
Il faudrait essayer.

515
00:29:44,480 --> 00:29:49,040
Papa, elle a besoin de nous pour la chasser
tout ce qui est nouveau.

516
00:29:50,480 --> 00:29:53,279
Ah...
Bonne fille, Belinda.

517
00:29:53,280 --> 00:29:56,799
Bonne fille !
Celui-ci sera bientôt terminé.

518
00:29:56,800 --> 00:29:59,159
Oh, mais ils continuent à venir, cependant.

519
00:29:59,160 --> 00:30:01,639
C'est la nature
de l'accouchement, de l'amour.

520
00:30:01,640 --> 00:30:03,199
Ah...

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,519
Dois-je venir te chercher
encore des analgésiques ?

522
00:30:05,520 --> 00:30:08,359
Euh, dans une minute, peut-être.

523
00:30:08,360 --> 00:30:11,079
C'est si étrange
avec tous ces lits vides.

524
00:30:11,080 --> 00:30:14,319
Oh... tu es notre seul patient,
Bélinda.

525
00:30:14,320 --> 00:30:16,519
Et la salle d'accouchement est prête

526
00:30:16,520 --> 00:30:18,599
pour quand tu seras prêt
pour passer à travers.

527
00:30:18,600 --> 00:30:20,159
Mme Turner disait

528
00:30:20,160 --> 00:30:23,199
c'est peut-être le dernier bébé
jamais né ici.

529
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
Tu as de la chance d'entrer
avant sa fermeture.

530
00:30:27,600 --> 00:30:28,919
Ah...

531
00:30:28,920 --> 00:30:30,280
ELLE GÉMIE

532
00:30:33,640 --> 00:30:36,879
TV : c'est absolument crucial
qu'il gagne cette dernière image

533
00:30:36,880 --> 00:30:39,279
avant l’intervalle de mi-session.

534
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Et le voilà avec une pause.

535
00:30:42,560 --> 00:30:44,759
Je ne prends pas une bière ?
Vous avez des chips.

536
00:30:44,760 --> 00:30:46,959
Nous avons besoin que vous écoutiez
à notre présentation

537
00:30:46,960 --> 00:30:49,839
sur pourquoi nous devrions obtenir
une télévision couleur.

538
00:30:49,840 --> 00:30:52,719
Un. Programmes fauniques
sont très pédagogiques,

539
00:30:52,720 --> 00:30:54,359
et bien plus pédagogique
en couleur.

540
00:30:54,360 --> 00:30:57,359
Deux. Si Christopher revient
de Hong Kong,

541
00:30:57,360 --> 00:31:00,119
il pourra regarder Trumpton
en couleur.

542
00:31:00,120 --> 00:31:02,359
Trois. Timothée reviendra à la maison
et regarde les choses

543
00:31:02,360 --> 00:31:04,159
comme le vieux test du sifflet gris,

544
00:31:04,160 --> 00:31:06,679
ce qui, étonnamment,
est en couleur.

545
00:31:06,680 --> 00:31:08,479
Attendez, attendez.

546
00:31:08,480 --> 00:31:10,879
Pourquoi fais-tu ça
quand ta mère est sortie ?

547
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
C'est parce qu'elle dit toujours
tu es le toucher doux

548
00:31:12,680 --> 00:31:14,080
et elle ne l'est pas !

549
00:31:16,440 --> 00:31:19,040
MUSIQUE JAZZ

550
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Vous êtes tout simplement ravissante.

551
00:31:49,120 --> 00:31:51,079
Et, de manière plutôt appropriée,

552
00:31:51,080 --> 00:31:54,039
ce cocktail comprenant
gin, jus de citron

553
00:31:54,040 --> 00:31:57,359
et crème de pêche,
est connue sous le nom de Perfect Lady.

554
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
Oh!

555
00:32:01,400 --> 00:32:02,759
Oh!

556
00:32:02,760 --> 00:32:05,880
Je pourrais encore le découvrir
qu'est-ce qu'une gueule de bois !

557
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
Philippe !

558
00:32:14,320 --> 00:32:16,079
Comme c'est agréable de te voir, Geoffrey.

559
00:32:16,080 --> 00:32:17,919
Est-ce qu'Alistair est avec toi ?

560
00:32:17,920 --> 00:32:19,759
Oh, je soutiens le bar, comme d'habitude.

561
00:32:19,760 --> 00:32:22,679
Refuse catégoriquement de me rejoindre
sur la piste de danse.

562
00:32:22,680 --> 00:32:26,119
Je t'envie tellement
votre charmant partenaire.

563
00:32:26,120 --> 00:32:28,559
Oh, c'est mon ami chéri,
Béryl.

564
00:32:28,560 --> 00:32:31,199
Beryl, puis-je vous présenter Philip Parry ?

565
00:32:31,200 --> 00:32:33,279
Comme c'est agréable de vous rencontrer.

566
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
Enchanter.

567
00:32:48,280 --> 00:32:50,119
Une bouillotte fraîche ?

568
00:32:50,120 --> 00:32:52,439
Je crois l'avoir vue frissonner.

569
00:32:52,440 --> 00:32:54,799
Tu as fini, ma fille.

570
00:32:54,800 --> 00:32:57,319
Je viendrai te chercher si les choses changent.

571
00:32:57,320 --> 00:32:59,399
Tu vas te coucher.

572
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Laissez-moi le travail de nuit.

573
00:33:03,200 --> 00:33:06,280
MUSIQUE ACTIVE

574
00:33:19,560 --> 00:33:23,079
Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît,
tu ne peux pas simplement le retirer ?

575
00:33:23,080 --> 00:33:26,879
C'est juste qu'elle semble devenir molle
à chaque fois qu'elle a mal.

576
00:33:26,880 --> 00:33:29,639
Tu dois pousser, mon amour. Pousser!

577
00:33:29,640 --> 00:33:32,079
Je vais envoyer chercher le docteur.

578
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
RESPIRE LENTEMENT

579
00:33:49,280 --> 00:33:51,319
LA PORTE S'OUVRE

580
00:33:51,320 --> 00:33:53,039
Ça y est, Belinda !

581
00:33:53,040 --> 00:33:55,879
Poussez à nouveau dans vos fesses,
comme tu l'as fait la dernière fois.

582
00:33:55,880 --> 00:33:58,199
Je pense l'avoir
sur le lit, c'est aidé.

583
00:33:58,200 --> 00:33:59,959
GÉMISSEMENTS
Bonne fille, Belinda.

584
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
ELLE GROGNE

585
00:34:10,240 --> 00:34:11,799
Les choses ont-elles changé ?

586
00:34:11,800 --> 00:34:13,679
Ils commencent à le faire.
Tu t'habilles,

587
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
et je le dirai à sœur Julienne.

588
00:34:23,520 --> 00:34:28,399
J'aurais pu savoir que tu mettrais
une apparition, sœur Evangelina.

589
00:34:28,400 --> 00:34:31,759
Certains d'entre nous savent
quand un travail doit être terminé.

590
00:34:31,760 --> 00:34:36,679
Pendant ce temps, vous avez
hésité assez longtemps !

591
00:34:36,680 --> 00:34:40,239
Même la patience du Tout-Puissant
est usé mince.

592
00:34:40,240 --> 00:34:42,000
Comment ça se passe...

593
00:34:44,760 --> 00:34:46,839
..où vais-je aller ?

594
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
C'est... tout
on nous avait promis...

595
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
..et tout ce pour quoi vous avez travaillé.

596
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Allez, toi.

597
00:35:24,840 --> 00:35:26,920
BÉBÉ PLEURE

598
00:35:29,240 --> 00:35:31,759
Et tu as une fille ! Oh!

599
00:35:31,760 --> 00:35:33,559
Frappé à 15 heures 20.

600
00:35:33,560 --> 00:35:37,839
Et tu m'as mis au chômage,
Bélinda. Bien joué.

601
00:35:37,840 --> 00:35:39,919
Oh, regarde-la !

602
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Ohhh !

603
00:35:42,640 --> 00:35:44,879
Regardez ses petites mains !

604
00:35:44,880 --> 00:35:46,759
Regardez ses petits orteils.

605
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Oh!

606
00:35:51,520 --> 00:35:54,839
Aimeriez-vous faire
quelque chose de très spécial, Rhoda,

607
00:35:54,840 --> 00:35:56,080
et couper le cordon ?

608
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
BÉBÉ COOS

609
00:36:45,440 --> 00:36:47,160
Il n'y a pas de pouls.

610
00:36:49,320 --> 00:36:51,040
Oh, ma fille.

611
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Oh...

612
00:37:01,400 --> 00:37:06,000
Je veux dire, comment un cœur peut-il
comme le sien, arrêter de battre ?

613
00:37:07,840 --> 00:37:10,760
Comment une vie comme la sienne peut-elle
arriver à une fin ?

614
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
Devons-nous ouvrir la fenêtre
laisser sortir son âme ?

615
00:37:20,880 --> 00:37:23,279
Quand Sœur Julienne arrivera.

616
00:37:23,280 --> 00:37:25,160
Rien n'est pressé.

617
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
Voudrais-tu que je prie
avec toi jusqu'à ce qu'elle vienne ?

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Oui.

619
00:37:41,000 --> 00:37:43,879
Accorde-lui le repos éternel,
Ô Seigneur.

620
00:37:43,880 --> 00:37:47,959
Que son âme et les âmes
de tous les défunts,

621
00:37:47,960 --> 00:37:50,880
par la miséricorde de Dieu,
repose en paix.

622
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
Amen.

623
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
Amen.

624
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
Elle s'est vraiment couchée
tout ce qu'elle voulait.

625
00:38:07,520 --> 00:38:09,479
Et avec beaucoup de détails.

626
00:38:09,480 --> 00:38:12,039
Même si elle veut être
conduit à l'église

627
00:38:12,040 --> 00:38:14,159
sur le chariot d'un marchand !

628
00:38:14,160 --> 00:38:15,960
Des funérailles dignes de Poplar.

629
00:38:17,080 --> 00:38:19,479
Nous ferons tout ce qu'elle demande.

630
00:38:19,480 --> 00:38:21,879
Pendant ce temps, M. Mullucks,

631
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
Je crois que tu es devenu
un grand-père hier soir.

632
00:38:24,600 --> 00:38:27,240
Je l'ai fait, je l'ai fait.

633
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Petite fille.

634
00:38:34,640 --> 00:38:36,879
je vais devoir signer
le certificat.

635
00:38:36,880 --> 00:38:39,480
Mais vous pouvez faire les vérifications.

636
00:38:41,480 --> 00:38:45,120
Torche et stéthoscope.
C'est tout ce dont vous avez besoin.

637
00:38:49,000 --> 00:38:51,239
Le battement de coeur en premier ?

638
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Comme si elle était toujours avec nous.

639
00:39:04,280 --> 00:39:06,680
J'ai l'impression que
Je devrais lui parler.

640
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Je pense toujours ça.

641
00:39:13,120 --> 00:39:14,480
Tout va bien, ma sœur.

642
00:39:17,160 --> 00:39:19,400
Chuchotements
Vous êtes entre de bonnes mains.

643
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Geoffroy....

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
..il est temps pour moi de partir.

645
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
Où? Retour à l'Ordre.

646
00:39:38,520 --> 00:39:40,359
J'ai toujours été
il va falloir choisir.

647
00:39:40,360 --> 00:39:43,279
Et tu ne veux pas
pour... choisir ça ?

648
00:39:43,280 --> 00:39:45,959
Je suis parti parce que je voulais un enfant.

649
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
Ceci...

650
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
..n'est pas une vie
ça pourrait me donner ça.

651
00:39:50,640 --> 00:39:52,319
Je pourrais te trouver quelqu'un qui le puisse.

652
00:39:52,320 --> 00:39:54,959
Il y a des hordes
d'hommes appropriés là-bas.

653
00:39:54,960 --> 00:39:57,719
Ils chargent les artères
de Londres comme les Huns.

654
00:39:57,720 --> 00:40:00,359
Et je suis un expert avec un filet à requins

655
00:40:00,360 --> 00:40:03,279
et avec une fléchette empoisonnée
et une sarbacane.

656
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
Geoffroy....

657
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
..cela n'a pas à voir avec toi.

658
00:40:08,400 --> 00:40:11,959
J'ai été battu par ma propre biologie,

659
00:40:11,960 --> 00:40:15,399
et j'appartiens à l'Ordre.

660
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
J'ai gagné cette vie.

661
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Si j'y retourne...

662
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
..Je peux tenir des bébés tous les jours...

663
00:40:25,400 --> 00:40:28,199
..je les aime tous les jours.

664
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
Et ça ne te fera pas de mal ?

665
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
Pas maintenant.

666
00:40:34,400 --> 00:40:37,519
Parce que je sais
les choses dont je rêvais

667
00:40:37,520 --> 00:40:39,840
n'étaient pas destinés à moi.

668
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Que fait un porteur de cercueil ?

669
00:40:53,040 --> 00:40:56,079
Eh bien, il fait partie des personnes

670
00:40:56,080 --> 00:41:00,479
qui aide à porter le cercueil
dans l'église.

671
00:41:00,480 --> 00:41:02,679
C'est considéré comme un honneur,

672
00:41:02,680 --> 00:41:05,799
surtout si la personne
qui est mort t'a demandé.

673
00:41:05,800 --> 00:41:07,759
À qui d’autre a-t-elle demandé ?

674
00:41:07,760 --> 00:41:09,879
Fred, bien sûr.

675
00:41:09,880 --> 00:41:12,559
Et le Dr Turner et Timothy

676
00:41:12,560 --> 00:41:15,439
et Cyril et Geoffrey.

677
00:41:15,440 --> 00:41:19,679
Et elle a mis Miss Higgins
Harry en réserve.

678
00:41:19,680 --> 00:41:21,839
Tous les bons hommes ?

679
00:41:21,840 --> 00:41:25,759
Oui, parce que
tu es aussi un homme convenable.

680
00:41:25,760 --> 00:41:27,919
Je vais le faire.

681
00:41:27,920 --> 00:41:30,160
Et je serai fier.

682
00:41:32,120 --> 00:41:34,399
Beryl, tu sais... je t'accompagnerai

683
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
jusqu'à la porte d'entrée
si tu le veux.

684
00:41:37,560 --> 00:41:40,199
Non, tu ferais mieux de ne pas le faire.

685
00:41:40,200 --> 00:41:43,040
Je dois dire au revoir
à Beryl aussi.

686
00:41:44,320 --> 00:41:46,359
C'est peut-être mieux
si je la laisse ici.

687
00:41:46,360 --> 00:41:47,840
Avec moi.

688
00:41:49,040 --> 00:41:51,239
Elle sera toujours avec toi.

689
00:41:51,240 --> 00:41:55,239
Et chaque fois qu'il y a...
chutney à faire,

690
00:41:55,240 --> 00:41:58,880
ou des costumes bricolés,
ou...

691
00:42:00,120 --> 00:42:04,439
..de bons moments en famille à vivre
encore une fois dans le salon du couvent,

692
00:42:04,440 --> 00:42:08,599
Sœur Veronica sera toujours
si heureux de vous voir.

693
00:42:08,600 --> 00:42:11,119
Et il y aura du bonheur
des moments en famille, n'est-ce pas ?

694
00:42:11,120 --> 00:42:12,520
Oui.

695
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Ne disparais pas.

696
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
je n'ai pas peur
de nouveaux départs, ma sœur.

697
00:42:36,040 --> 00:42:37,959
J'ai vu trop de bébés
être né.

698
00:42:37,960 --> 00:42:41,679
Et tu attendras jusqu'à ce que nous sachions
exactement où on va ?

699
00:42:41,680 --> 00:42:45,399
Nous avons eu une longue conversation
à propos d'attendre, une fois.

700
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Dans l'épave d'un train.

701
00:42:48,800 --> 00:42:51,840
Attendre, c'est ce que nous faisons. Oui.

702
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Nous ferons cela ensemble.

703
00:42:58,800 --> 00:43:01,399
Et avec ça,
Je suppose que je devrais prier.

704
00:43:01,400 --> 00:43:04,560
J'ai toujours laissé ça
aux experts.

705
00:43:09,720 --> 00:43:11,879
Avez-vous un moment, infirmière Crane ?

706
00:43:11,880 --> 00:43:14,479
je dois commencer la paperasse

707
00:43:14,480 --> 00:43:17,839
pour transférer tous nos
notes des futures mamans.

708
00:43:17,840 --> 00:43:20,279
C'est un plaisir de le reporter !

709
00:43:20,280 --> 00:43:24,119
J'ai postulé pour un poste d'acteur
le travail de ma sœur à St Cuthbert,

710
00:43:24,120 --> 00:43:26,159
et ils m'ont demandé
aller à un entretien.

711
00:43:26,160 --> 00:43:29,079
Oh, ma fille ! Bien joué!

712
00:43:29,080 --> 00:43:32,999
Mais... c'est le jour même
des funérailles.

713
00:43:33,000 --> 00:43:34,480
Oh.

714
00:43:40,560 --> 00:43:43,439
Si tu fais l'entretien
à l'heure convenue,

715
00:43:43,440 --> 00:43:46,639
tu devrais aller à l'église
avant la fin.

716
00:43:46,640 --> 00:43:49,560
Mais tu ne penses pas
ce serait irrespectueux ?

717
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
L'inverse.

718
00:43:54,400 --> 00:43:56,079
Nous enterrons une femme

719
00:43:56,080 --> 00:43:59,519
dont toute la vie
a été définie par sa profession.

720
00:43:59,520 --> 00:44:04,240
Elle est probablement là-haut maintenant
mettre un mot pour vous.

721
00:44:09,040 --> 00:44:13,919
Nous sommes tous confrontés à une perte,
et nous sommes confrontés au changement.

722
00:44:13,920 --> 00:44:15,319
La mort de notre sœur

723
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
et la modification
de notre pratique ne sont pas liés.

724
00:44:19,080 --> 00:44:21,919
Mais la tristesse est la même
parce que c'est le temps lui-même

725
00:44:21,920 --> 00:44:25,839
cela a amené
ces deux choses.

726
00:44:25,840 --> 00:44:29,999
Je remarque que tu dis "altération",
Sœur Julienne,

727
00:44:30,000 --> 00:44:31,680
et non "clôture".

728
00:44:32,800 --> 00:44:36,359
Sœur Veronica, Sœur
Catherine et moi avons décidé

729
00:44:36,360 --> 00:44:40,879
que Nonnatus House deviendra
une maison de prière

730
00:44:40,880 --> 00:44:45,079
et de charité, tandis que
nous discernons nos prochaines étapes.

731
00:44:45,080 --> 00:44:48,119
Pouvez-vous dire quel genre d'étapes
vous pourriez envisager ?

732
00:44:48,120 --> 00:44:50,679
Comme nous en avons déjà discuté
avec le Dr Turner,

733
00:44:50,680 --> 00:44:55,159
il y a trois potentiels
de nouvelles missions médicales,

734
00:44:55,160 --> 00:44:58,759
tout cela impliquerait
au moins un an à l'étranger.

735
00:44:58,760 --> 00:45:02,439
L'un d'eux serait
aux îles Gilbert et Ellice,

736
00:45:02,440 --> 00:45:04,879
l'un d'eux serait
en Colombie-Britannique,

737
00:45:04,880 --> 00:45:08,719
et l'un serait dans... dans
une partie reculée de l'Australie.

738
00:45:08,720 --> 00:45:13,560
Nous demandons vos prières
et... et ta patience.

739
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Et comme beaucoup d'entre vous
comme je peux

740
00:45:17,400 --> 00:45:19,760
reste avec nous dans ce voyage.

741
00:45:21,200 --> 00:45:22,680
Tout ira bien.

742
00:45:24,120 --> 00:45:25,440
Je vous promets.

743
00:45:26,600 --> 00:45:30,919
Avant que le cortège ne reparte
à l'église,

744
00:45:30,920 --> 00:45:34,399
Sœur Julienne lira
un court vers

745
00:45:34,400 --> 00:45:37,239
à la demande de la dame

746
00:45:37,240 --> 00:45:39,520
nous honorons aujourd'hui.

747
00:45:41,520 --> 00:45:42,999
Le poème s'appelle

748
00:45:43,000 --> 00:45:45,800
Le vieil astronome
Parle à son élève.

749
00:45:48,160 --> 00:45:52,599
"Bien que mon âme puisse s'enfoncer dans les ténèbres

750
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
"Il s'élèvera dans une lumière parfaite

751
00:45:57,040 --> 00:45:59,400
"J'ai trop aimé les étoiles

752
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
"Avoir peur de la nuit."

753
00:46:15,240 --> 00:46:17,040
Merci, messieurs.

754
00:46:30,920 --> 00:46:36,399
Infirmière Highland, sœur Marcus
a fourni des références élogieuses

755
00:46:36,400 --> 00:46:38,679
pour votre récent séjour dans nos paroisses.

756
00:46:38,680 --> 00:46:41,919
Mais tu as aussi
d'excellents témoignages

757
00:46:41,920 --> 00:46:44,119
du travail de votre district.

758
00:46:44,120 --> 00:46:47,199
Pourquoi veux-tu revenir
en milieu hospitalier ?

759
00:46:47,200 --> 00:46:50,039
Ce n'est pas une question facile
pour répondre, matrone,

760
00:46:50,040 --> 00:46:51,999
parce que cela suppose

761
00:46:52,000 --> 00:46:54,880
que mon propre plaisir
c'est la chose qui compte.

762
00:46:56,080 --> 00:46:59,759
Ce qui compte le plus, c'est le patient,
la personne qui a besoin de mes soins.

763
00:46:59,760 --> 00:47:00,999
En effet!

764
00:47:01,000 --> 00:47:02,879
Et je sens qu'à l'avenir,

765
00:47:02,880 --> 00:47:05,199
Je peux donner le meilleur de moi-même
à eux

766
00:47:05,200 --> 00:47:08,159
dans un endroit contrôlé
et ordonné

767
00:47:08,160 --> 00:47:10,919
et préoccupé
en offrant l'excellence.

768
00:47:10,920 --> 00:47:13,439
Et tu ne sens pas que tu peux
faire ça sur le quartier ?

769
00:47:13,440 --> 00:47:17,240
Les choses vont s'améliorer, j'en suis sûr,
mais... pas pour le moment.

770
00:47:19,320 --> 00:47:21,200
LES PÉAGES DE CLOCHE
Étape.

771
00:47:23,160 --> 00:47:26,080
Étape. Étape.

772
00:47:27,920 --> 00:47:30,519
Étape. Étape.

773
00:47:30,520 --> 00:47:32,679
Merci, messieurs.

774
00:47:32,680 --> 00:47:35,399
Nous recevons le corps
de notre sœur, Monica Joan,

775
00:47:35,400 --> 00:47:36,719
avec confiance en Dieu,

776
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
qui a ressuscité le Seigneur Jésus
des morts.

777
00:47:48,480 --> 00:47:52,759


778
00:47:52,760 --> 00:47:59,519


779
00:47:59,520 --> 00:48:05,879


780
00:48:05,880 --> 00:48:11,280


781
00:48:12,720 --> 00:48:18,719


782
00:48:18,720 --> 00:48:22,920


783
00:48:24,720 --> 00:48:29,319


784
00:48:29,320 --> 00:48:38,480


785
00:48:39,800 --> 00:48:44,239
Ayant amené tant de
de nouvelles vies dans le monde,

786
00:48:44,240 --> 00:48:47,159
Sœur Monica Joan est partie

787
00:48:47,160 --> 00:48:50,440
à une nouvelle existence éternelle
de la sienne.

788
00:48:52,480 --> 00:48:58,520
Mots sur son séjour sur Terre
semblent si redondants et si petits.

789
00:49:00,920 --> 00:49:02,840
La reverrons-nous un jour comme ça ?

790
00:49:03,880 --> 00:49:05,040
Je ne peux pas le dire.

791
00:49:06,720 --> 00:49:08,919
Mais je peux dire ceci.

792
00:49:08,920 --> 00:49:10,840
Elle était unique.

793
00:49:12,200 --> 00:49:17,920
Et pourtant, ce que nous ressentons en laissant
sa démarche est universelle.

794
00:49:21,640 --> 00:49:23,600
Parce que nous l'avons perdue.

795
00:49:25,320 --> 00:49:27,320
Nous l'avons perdue.

796
00:49:29,400 --> 00:49:32,679
Et aujourd'hui, alors que nous nous rassemblons

797
00:49:32,680 --> 00:49:36,199
le vide
qu'elle a laissé derrière elle,

798
00:49:36,200 --> 00:49:39,239
que l'espace ne devient pas un vide,

799
00:49:39,240 --> 00:49:44,719
mais un vaisseau rempli d'amour

800
00:49:44,720 --> 00:49:48,839
pour elle et d'elle,

801
00:49:48,840 --> 00:49:52,280
de nous-mêmes et les uns pour les autres.

802
00:49:53,720 --> 00:49:56,919
Nous ne savons peut-être pas
ce que l'avenir nous réserve,

803
00:49:56,920 --> 00:50:01,320
mais nous pouvons tous dire
nos vies la contenaient.

804
00:50:03,760 --> 00:50:07,400
Et cela nous lie pour l’éternité.

805
00:50:14,960 --> 00:50:20,360
LES NONNES CHANTENT DOUCEMENT

806
00:51:15,320 --> 00:51:16,399
Ah !

807
00:51:16,400 --> 00:51:20,679
J'ai essayé Victoria,
depuis ce matin.

808
00:51:20,680 --> 00:51:22,719
Oh, j'aime ça.

809
00:51:22,720 --> 00:51:24,000
Ouais!

810
00:51:31,880 --> 00:51:33,560
Parfait.

811
00:51:37,120 --> 00:51:40,959
Bravo. Un exemple d'autorité
et l'équilibre.

812
00:51:40,960 --> 00:51:43,519
Fais demi-tour
pour que je puisse voir l'arrière.

813
00:51:43,520 --> 00:51:46,599
Vous n'avez pas besoin de voir l'arrière,
Monsieur Scarisbrick,

814
00:51:46,600 --> 00:51:48,759
parce que le dos
n'a rien à faire du tout

815
00:51:48,760 --> 00:51:50,399
avec ce que je vais vous dire.

816
00:51:50,400 --> 00:51:52,999
Eh bien, je ne m'attends pas
toute discussion sur mon offre,

817
00:51:53,000 --> 00:51:55,159
vu ton malheur
situation familiale.

818
00:51:55,160 --> 00:51:57,839
Ma situation familiale malheureuse
a effectivement eu

819
00:51:57,840 --> 00:51:59,959
des répercussions inattendues.

820
00:51:59,960 --> 00:52:02,639
Mon mari contrôle maintenant
Domaines Aylward,

821
00:52:02,640 --> 00:52:04,679
et on m'a donné un siège
au tableau.

822
00:52:04,680 --> 00:52:07,920
Vous êtes donc intéressé à acheter
une part de la clinique ?

823
00:52:09,160 --> 00:52:11,239
Je ne suis pas intéressé par 40%.

824
00:52:11,240 --> 00:52:13,279
55 serait mieux.

825
00:52:13,280 --> 00:52:15,279
De cette façon, il n'y a pas de confusion.

826
00:52:15,280 --> 00:52:17,200
Nous savons tous qui commande.

827
00:52:29,840 --> 00:52:32,039
Est-ce l'infirmière Rosalind Robinson ?

828
00:52:32,040 --> 00:52:34,959
Parce qu'elle cherche
chez sœur Joyce Hyland !

829
00:52:34,960 --> 00:52:36,880
Vous avez le poste ! Oui!

830
00:52:39,200 --> 00:52:40,720
Waouh !

831
00:52:42,880 --> 00:52:44,679
Ah, elle est là !

832
00:52:44,680 --> 00:52:46,799
Êtes-vous tous prêts pour le grand événement ?

833
00:52:46,800 --> 00:52:48,640
J'ai un mal à l'aise
vessie pleine.

834
00:52:49,960 --> 00:52:53,239
Mais je crois que vous y allez tous
voir quelque chose d'assez étonnant.

835
00:52:53,240 --> 00:52:54,839
C’est une véritable ère spatiale.

836
00:52:54,840 --> 00:52:56,640
Ils rient

837
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
Je suis désolé qu'ils ne te laissent pas entrer.

838
00:53:06,960 --> 00:53:11,079
Maintenant, qu'est-ce que tu es sur le point de faire
le témoin est un interrogatoire en direct

839
00:53:11,080 --> 00:53:13,519
de l'utérus gravide à l'aide d'une méthode

840
00:53:13,520 --> 00:53:16,079
connue sous le nom d’échographie en mode B.

841
00:53:16,080 --> 00:53:19,519
Le transducteur émet des impulsions sonores

842
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
dans l'abdomen maternel,

843
00:53:21,320 --> 00:53:24,359
et les échos qui reviennent
sont convertis

844
00:53:24,360 --> 00:53:26,999
en une image en temps réel.

845
00:53:27,000 --> 00:53:32,119
Pas de rayonnement, pas d'aiguilles,
et aucune gêne.

846
00:53:32,120 --> 00:53:35,480
Es-tu prête, Mère ?
Oui, M. Perry.

847
00:53:49,280 --> 00:53:51,600
ELLE RIT

848
00:53:58,040 --> 00:54:01,239
Je pense qu'une exposition
de photographies et un goûter

849
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
est une façon délicieuse
pour conclure l'ère ancienne.

850
00:54:06,960 --> 00:54:09,559
Le Dr Turner est grandement soulagé

851
00:54:09,560 --> 00:54:12,319
sur lequel tu restes
comme infirmière de district.

852
00:54:12,320 --> 00:54:15,199
je pense qu'il avait peur
pour que tu puisses prendre ta retraite.

853
00:54:15,200 --> 00:54:18,199
Eh bien, je suis déjà éligible
pour ma pension, pour que je puisse.

854
00:54:18,200 --> 00:54:20,799
Mm. Mais pourquoi le voudrais-je ?

855
00:54:20,800 --> 00:54:22,359
J'adore mon travail.

856
00:54:22,360 --> 00:54:25,079
Y renoncer serait comme
me démissionner de moi-même.

857
00:54:25,080 --> 00:54:26,999
De même.

858
00:54:27,000 --> 00:54:30,239
Ouais. Mais je suppose...

859
00:54:30,240 --> 00:54:34,159
un jour, même cher Dr Turner
Je n'aurai plus besoin de nous.

860
00:54:34,160 --> 00:54:37,879
Mais quand cela arrive,
J'ai tendance à penser

861
00:54:37,880 --> 00:54:40,279
toi et moi aurions pu
quelques nouvelles aventures.

862
00:54:40,280 --> 00:54:43,680
Oserais-je vous demander ce que vous avez en tête ?

863
00:54:45,480 --> 00:54:47,359
Je pensais...

864
00:54:47,360 --> 00:54:50,119
nous pourrions créer une agence de détectives.

865
00:54:50,120 --> 00:54:55,119
Je pourrais enquêter sur les gens
via les archives publiques

866
00:54:55,120 --> 00:55:00,239
et tu pourrais utiliser ton
Titres d'automobilistes avancés

867
00:55:00,240 --> 00:55:02,119
pour les suivre.

868
00:55:02,120 --> 00:55:05,080
Ou... ou... ou même poursuivez-le !

869
00:55:09,360 --> 00:55:11,119
C'est parti !

870
00:55:11,120 --> 00:55:13,119
Comment allons-nous nous appeler ?

871
00:55:13,120 --> 00:55:17,879
Je pense que nous devrions continuer à jouer
notre statut de célibataire, peut-être.

872
00:55:17,880 --> 00:55:19,159
Un...

873
00:55:19,160 --> 00:55:21,479
L'agence Miss Aventures ?

874
00:55:21,480 --> 00:55:23,719
Mademoiselle Alliance ! Oh oui!

875
00:55:23,720 --> 00:55:25,600
Miss Comportements !

876
00:55:27,520 --> 00:55:29,479
J'ai vu des cartes dans des cabines téléphoniques

877
00:55:29,480 --> 00:55:31,880
de quelqu'un qui a appelé
Miss Comportements !

878
00:55:35,960 --> 00:55:37,839
Passez la sauce Worcester !

879
00:55:37,840 --> 00:55:44,240

combien de temps nous manquons de temps

880
00:55:45,640 --> 00:55:50,680

à ce que j'ai fait à mon époque

881
00:55:51,960 --> 00:55:55,920


882
00:55:58,160 --> 00:56:02,520


883
00:56:04,200 --> 00:56:10,320

dans ce monde

884
00:56:11,920 --> 00:56:16,840

dans ce monde

885
00:56:18,640 --> 00:56:22,120


886
00:56:23,800 --> 00:56:28,200


887
00:56:31,600 --> 00:56:36,360


888
00:56:37,920 --> 00:56:42,680


889
00:56:44,160 --> 00:56:49,040


890
00:56:50,680 --> 00:56:55,280


891
00:56:57,080 --> 00:57:02,999

dans cette vie

892
00:57:03,000 --> 00:57:08,840

pour entrer dans cette vie

893
00:57:10,280 --> 00:57:14,000


894
00:57:17,080 --> 00:57:20,360


895
00:57:27,240 --> 00:57:30,399
JENNIFER MATURE : Il y a
toujours été au revoir

896
00:57:30,400 --> 00:57:33,199
à la Maison Nonnatus,

897
00:57:33,200 --> 00:57:35,879
et il y a toujours eu
fins.

898
00:57:35,880 --> 00:57:37,719
Année après année,

899
00:57:37,720 --> 00:57:41,839
il y a toujours eu
quelques baisses de stores,

900
00:57:41,840 --> 00:57:44,279
quelques fermetures de portes,

901
00:57:44,280 --> 00:57:49,839
certains font signe
des voyageurs et des exilés.

902
00:57:49,840 --> 00:57:55,279
Nous avons été affligés parce que
il n'y avait pas d'amour sans douleur,

903
00:57:55,280 --> 00:58:00,920
et nous avons survécu parce que
l'amour était toujours plus grand.

904
00:58:05,000 --> 00:58:09,959
Il y en aura toujours un autre
chapitre et plus de changement.

905
00:58:09,960 --> 00:58:13,159
Le monde est en constante évolution

906
00:58:13,160 --> 00:58:17,359
et les vents sont parfois froids.

907
00:58:17,360 --> 00:58:21,839
Mais c'est ce que nous portons
en sécurité en nous

908
00:58:21,840 --> 00:58:23,760
cela restera le même.

909
00:58:25,400 --> 00:58:28,599
L'espoir est la perle
à l'intérieur de l'huître,

910
00:58:28,600 --> 00:58:31,839
la graine dans son enveloppe sacrée,

911
00:58:31,840 --> 00:58:34,999
caché dans la douce terre sombre

912
00:58:35,000 --> 00:58:38,160
jusqu'à ce que le printemps arrive.